古稀随笔

前言
2003年元旦伊始，我突然中风, 其后遗症是半身不遂，万幸的是记忆犹存，思维正常。为了避免老年痴呆的发生, 我试用掌握语言的能力把我们喜爱的中国的和俄罗斯的诗歌翻过来，翻过去以做脑的锻炼。偶尔也自作一、两首，但由于我的中文底子浅薄（在日本统制下的东北, 读小学时, 日文占去了一半的时间，我的中学时代甚短，仅仅一年半。 1947年入哈工大后直至1959年从苏联学习回来，主要是运用俄文）, 因而辞不达意之处、错字和别字比比皆是。好在不是写给他人看, 顶多供家人和老友们饭后茶余回忆当年，一笑消遣！时而忆起往事，往事如烟，如再不烟海拾遗，恐怕它们将随烟云散去。故小记一些轶事以回忆即将逝去的故事，仅此而已！

光阴似火箭, 转瞬数十年。
吾辈年少时, 风貌几翩翩。
如今年逾稀, 白发代弱冠。
但愿人长久, 夕阳艳满天。

难得同窗相聚, 话当年。
回首五十秋， 弱冠变白头。
当年翩翩舞， 而今蹒跚步。
相聚忆往事, 同窗情亦旧。
青春留不住， 但愿人长久。
作于毕业五十年同窗欢聚哈尔滨之际

笔者识

目 录
（一） 自 作 篇
五律－夕阳红
卜算子 为吾辈写照
七律 “神舟五号”载人飞船升空, 赞母校及校友
弱冠变白头
中秋携国庆
习填 “西江月”和侨居海外友人
浪涛沙－瑞雪照丰年
2005年元旦、春节祝福
和老友一首
友情久久长
春种秋实 为李一画作配诗

（二）汉 译 俄 篇
夜思 李白
登鹳雀楼 王之焕
红豆 王维
中华人民共和国国歌 田汉词、聂耳曲
我爱你，中国 瞿琮词、郑秋风曲
橄榄树 三毛词，李泰祥曲
敖包相会电影“草原上的人们”海默词，通福曲
军港之夜马金星词、刘诗召曲
黄河颂
夜来香 黎锦光 词曲

（三） 俄 译 汉 篇
Телега жизни. А.С.Пушкин 生命的马车 普希金
Узник А.С.Пушкин. 囚徒 普希金
Зимный вечер. А.С.Пушкин 冬天的晚上 普希金
Зимная дорога А.С.Пушкин 冬天的道路 普希金
К Чаадаеву А.С.Пушкин 致恰达耶夫 普希金
Во глубине сибирских руд 在西佰利亚矿井的深处 普希金
Поэт 诗人 普希金
Я Вас любил 我爱过您普希金
Арион Пушкин А.С. 阿里翁 普希金
Демон Пушкин А.С. 魔鬼 普希金
Чудное мгновенье К Керн 奇妙的瞬间 致凯伦 普希金
ВоспоминаниеПророк А.С.Пушкин 先知 普希金
TАЛИСМАН 吉祥的人
Сказка о золотом петушке 关于金的小公鸡的故事
Пушкин А.С. 普希金
Государский гимн Росси 俄罗斯国歌
Песня на заречной улице河畔街的歌
Потому, что мы пилоты因为我们是飞行员
Три танкиста 三个坦克兵
Амурские волны 黑龙江之波Когда идешь ты на свидание 当你赴约会的时刻"Солдат Иван Бровкин" “伊凡从军记”По диким степям Забайкалья在荒凉的外贝加尔草原（俄罗斯西伯利亚民歌）
Жди солдата 等待士兵
Жил отважный капитан 有一位勇敢的船长,
Ты рядом со мной 妳我并肩
Очаровательные глазки. 迷人的眼睛..
Такого как Путин 嫁给像普京那样的人
Карнавальная ночь除夕夜
Улыбка 微笑
Свидание约会
Аккуратный почтальон 认真的邮递员
Шалады полные кефали 满载鯔鱼的驳船
Позови меня тихо по имени 轻声地呼唤我的名字

（四） 往 事 回 忆 篇
纪念叶辛教授诞辰－百周年
我的故乡－哈尔滨
鲁贵哥
李河师傅
伊凡 永久的回忆
我的家
社教之花
我们的十一、二十三班
同窗轶事
哈尔滨-松花江-太阳岛
我的科技生平
Тула（图拉）
“妈妈”和“大姐姐”
2002欧洲之行小记
凡尔赛宫
枫丹白露
巴黎圣母院与雨果
嘎纳、尼思
摩纳哥和赌城Monte-Carlo
凯旋门与香榭丽舍大道
罗丹艺术馆
比萨与伽利略
威尼斯与“贡德拉”小船
老书柜和老住宅
48届国际铸造会议记事
我在圣·比得堡的故事
l 初访
l 列宁从芬兰回来时乘坐的火车头
l 桥城
l 普希金城－北方凡尔赛
l 俄罗斯的“中医”？
l “猴子”好过了！
l 普希金歌舞剧院
l 我住进了“日检站”

在俄罗斯乘火车旅游中的故事
留苏轶事

附件：
1. 橄榄树 三毛词，李泰祥曲
2. 敖包※相会电影“草原上的人们”海默词，通福曲