诗词试译

夜思 李白 陈熙琛试译
床前明月光, Перед ложем льёт свет луна,
疑是地上霜。 Как будто инем покрыта земля.
举头望明月, Кабрировая, смотрю на луну,
低头思故乡。 Капитулировая, тоскую по родине моей.

Я вас любил Пушкин А.С. 我曾经爱过您 普希金
Я вас любил: любовь еще, быть может, 我曾经爱过您：爱情还有可能，
В душе моей угасла не совсем； 在我的心中她还未完全熄灭；
Но пусть она вас больше не тревожит; 让她不再把您烦扰；
Я не хочу печалить вас ничем. 我不想让任何事情使您忧伤。
Я вас любил безмолвно, безнадежно, 我曾经默默地, 无希望地爱过您，
То робостью, то ревностью томим; 受着那忽而胆怯，忽而嫉妒的折磨；
Я вас любил так искренно, так нежно, 我曾经如此真挚地，如此温情地爱过您，
Как дай вам бог любимой быть другим. 愿上帝保佑您，爱上他人。

登鹳雀楼 王之焕

白日依山尽, Солнце скрывается за горой,
黄河入海流。 Река Хун-Хе входит в море.
欲穷千里目, Что б подальше увидеть
再上一层楼。 Поднимися выше на этаж！


Чудное мгновенье К Керн 奇妙的瞬间 致凯伦
А.С.Пушкин 普希金
Я помню чудное мгновенье： 我记得那：
Передо мной явилась ты， 你出现在我面前，
Как мимолетное виденье， 宛如转瞬即逝的梦幻，
Как гений читой красоты. 又似纯粹美的化身。

В томленьях грусти безнадежной， 在无望忧伤的烦恼中,
В тревогах шумной суеты， 在嘈杂虚幻的危险中
Заучал мне долго голос нежный 给我发出了长时间的，温柔的呼声
И синились милые черты. 还梦见你可爱的面容。

Шли годы. Бурь порыв мятежный 年复一年，一阵叛乱的暴风
Рассеял прежние мечты， 驱散了从前的幻想,
И я забыл твой голос нежный， 我忘却了你那温柔的呼声，
Твои небесные черты. 你那天仙般的容貌。

В глущи，во мраке заточенья 在穷乡僻壤，在流放的地方的昏暗中
Тянулись тихо дни мои. 寂静地拖长着我的日子。
Без божества，без вдохновенья， 没有神灵、没有灵感、
Без слез，без жизни，без любви. 没有眼泪、没有生活，没有爱情

Душе настало пробужденье： 开始激起心灵：
И вот опять явилась ты， 你又出现了。
Как мимолетное виденье， 宛如转瞬即逝的梦幻，Как гений читой красоты. 又似纯粹美的化身。

И сердце бьется в упоенье， 心儿在兴奋地跳动，
И для него воскресли вновь 让它从新复活
И божества，и вдохновенья， 神灵、灵感
И жизни，и слезы，и любвь 生活、眼泪、还有爱情。

陈熙琛试译

注：Обращено к А.П.Керн，племянице П.А. Осиповой；А.С. Пушкин познакомился с ней в Петербурге в 1819 г.；летом 1825 г. она гостила в Тригорском.