那就是我

那就是我 谷建芬 Это же я Гу Цзянь-фенгь
我思恋故乡的小河， Я скучаю о родной речке,
还有河边吱吱唱歌的水磨 и о“зи，зи” поющей возле неё водянойе мельнице.
噢！妈妈，如果有一朵浪花向你微笑，Ой！мама，если какие то барашки Вам
дают улыбку，
那就是我。 Это же я.


我思恋故乡的炊烟， Я скучаю о родном очажном дыме，
还有小路上赶集的牛车。 и на дорое к рыку бычей телеге.

噢！妈妈，如果有一支竹苗向你吹响， Ой！мама，если какая то дудочка к вам дует,
那就是我。 Это же я.


我思恋故乡的渔火， Я скучаю о родном огне рыбачнх лодок，
还有沙滩上美丽的海螺。 и на песочном отмеле красивых раковинах.

噢！妈妈，如果有一叶风帆向你驶来，，Ой！мама，если кая то шняка к Вам плывёт，
那就是我。 Это же я.


我思恋故乡的明月， Я скучаю о родной луне，
还有青山映在水中的倒影。 И отражение синих гор в воде.

噢！妈妈，如果你听到远方飘来的山歌，Ой！мама，если издали приносят народную песню，
那就是我。 Это же я.

注:
今年是俄罗斯的中国年，在中国年的开幕晚会上我国的著名男高音歌唱家刘维维和女高音歌唱家演唱的“那就是我”和用俄语演唱的“Далеко,далеко”受到俄罗斯朋友的热烈地称赞。于是我在想“那就是我”那首中国歌曲如果有俄文歌词这效果该更好，我试译了她。 退休老头识