关注者

前言 2003年元旦伊始,我突然中风, 其后遗症是半身不遂,万幸的是记忆犹存,思维正常。为了避免老年痴呆的发生, 我试用掌握语言的能力把我们喜爱的中国的和俄罗斯的诗歌翻过来,翻过去以做脑的锻炼。偶尔也自作一、两首,但由于我的中文底子浅薄(在日本统制下的东北, 读小学时, 日文占去了一半的时间,我的中学时代甚短,仅仅一年半。 1947年入哈工大后直至1959年从苏联学习回来,主要是运用俄文), 因而辞不达意之处、错字和别字比比皆是。好在不是写给他人看, 顶多供家人和老友们饭后茶余回忆当年,一笑消遣!时而忆起往事,往事如烟,如再不烟海拾遗,恐怕它们将随烟云散去。故小记一些轶事以回忆即将逝去的故事,仅此而已!

2007年3月17日星期六

老阿尔巴特大街

在莫斯科阿尔巴特大街是条不长的街,但是它一条历史悠久的古街,它始建于十五世纪,在十七世纪之前它一直叫做“阿尔巴特”。十七世纪开始有一段时间改为“斯茂连大街”,但不久后又被改为原来的“阿尔巴特”。苏联解体后把与它毗邻的加里宁大街改名为“新阿尔巴特”大街它就为“老阿尔巴特”。这是一条艺术街,这里有俄罗斯传统的工艺木刻“套娃(玛特廖斯卡)”.

有名誉全球的乌拉尔卡斯里艺术铸造品的专卖店。提起卡斯里艺术铸造品, 让人们惊叹乌拉尔卡斯里城翻砂匠人的高超技术。古代他们是手工砂模铸造的, 所用的细砂配方工艺铁水成分是处于保密中, 现代是失腊精密铸造的了。五十年代我曾经看到过一支卡斯里的铸铁坤表链, 每个节都是如同铸造锚链的工艺一样环铸上去的, 活动灵活, 令人赞叹!据说它价值连城, 比金表链还贵。在老阿尔巴特到处都有街头音乐家在演奏, 有身穿民族服装的妇女在唱歌跳舞。

人们可以在露天酒吧一面喝着啤酒或饮料。一面欣赏音乐和观看舞蹈。大街上有许多画家为你画肖像。街道很清洁卫生, 慢步在老阿尔巴特上使人有着一种艺术享受感!在街上有各种艺术造型, 千姿百态。鸽子也慢步在大街上。街的端头是“斯玛连克”地铁站,之所以取名“斯玛连克”诚如上述“老阿尔巴特”曾经一度称为“斯玛连克”大街之故。


莫斯科的街名改来改去。苏联时代著名世界的“高尔基”大街如今改称“特维尔斯卡娅”大街;“新阿尔巴特”就是著名的“加里宁”大街改的。甚至人们敬仰的列宁山现在又改回1932年以前的老名子“麻雀山”了,我不知道“列宁山”那首歌该怎么唱了, 难到说要唱成:“朋友们唱吧, 我爱麻雀山”!?

没有评论: