关注者

前言 2003年元旦伊始,我突然中风, 其后遗症是半身不遂,万幸的是记忆犹存,思维正常。为了避免老年痴呆的发生, 我试用掌握语言的能力把我们喜爱的中国的和俄罗斯的诗歌翻过来,翻过去以做脑的锻炼。偶尔也自作一、两首,但由于我的中文底子浅薄(在日本统制下的东北, 读小学时, 日文占去了一半的时间,我的中学时代甚短,仅仅一年半。 1947年入哈工大后直至1959年从苏联学习回来,主要是运用俄文), 因而辞不达意之处、错字和别字比比皆是。好在不是写给他人看, 顶多供家人和老友们饭后茶余回忆当年,一笑消遣!时而忆起往事,往事如烟,如再不烟海拾遗,恐怕它们将随烟云散去。故小记一些轶事以回忆即将逝去的故事,仅此而已!

2007年3月14日星期三

组诗: 时光, 健康, 友谊

五律—夕阳红

光阴似火箭, 转瞬数十年。
吾辈年少时, 风貌几翩翩。
如今年逾稀, 白发代弱冠。
但愿人长久, 夕阳艳满天。


Время мчится ракетой,
Мигая, пролетели лет десядки.
Молодость наша была прекрасна,
Семидесядилетие прошли, и она полной сединой заменита。
Дай бог нам здоровье,
У нас закатная красота будет полна!

回首五十秋, 弱冠变白头。
当年翩翩舞, 而今蹒跚步。
相聚忆往事, 同窗情亦旧。
青春留不住, 但愿人长久。

作于毕业五十年同窗欢聚哈尔滨之际

健康第一

年逾古稀奔耋耄※,
穿梭日月摧人老。
莫道黄昏势已去,
留得青山有柴烧

※ :耄耋:die mao, 八十岁的年龄

和老友一首
说老不老, 身心猷好。
说说笑笑. 谈谈聊聊。
谁说近看不行?
越看越有味道!

友人原诗:老来乐
年年说老, 年年不老。
近看不行, 远看还好。
甭管老与不老,
心里高兴就好。

合友人
夏至昼渐短,冬至复又长,
一年一循环,人老珠变黄。
天增岁和月,人祈寿与康,
时光悠悠逝,友情久久长。


没有评论: