Сижу за решеткой в темнице сырой. 我坐在阴湿牢房的铁栏前
Вскормленный в неволе орел молодой, 一只在禁锢中成长的鹰雏，
Мой грустный товарищ, махая крылом, 我忧郁的伙伴扑打着翅膀，
Кровавую пищу клюет под окном, 在铁窗下啄食着血腥的食物。
Клюет, и бросает, и смотрит в окно, 它啄食着，丢弃着，又望望窗口，
Как будто со мною задумал одно. 象是同我想到了一个主意。
Зовет меня взглядом и криком своим 它用眼神和叫声向我招唤，
И вымолвить хочет: «Давай, улетим! 似乎想要说：“ 我们飞去吧，
Мы вольные птицы; пора, брат, пора! 我们是自由的鸟；是时候了，
兄弟, 是时候了！
Туда, где за тучей белеет гора, 飞到那, 乌云背后的明媚山峦，
Туда, где синеют морские края, 飞到那，正在发蓝的海角，
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..» 在那里慢步的只有风…和我！”
陈熙琛试译
背景
普希金在被流放南方期间有一次，他与当地权贵发生冲突，，英佐夫总督将普希金软禁起来，为期两周。当时普希金住在总督府的一层楼上。室内阴暗潮湿，窗子上钉着铁护栏，使普希金感到自己仿佛置身于牢房之中。总督府中有一只给总督看门的雏鹰，爪子被铁链牢牢地拴住。这就引起了诗人的忧思与联想：两个本是自由的生命，如今都失去自由。那鹰，本是天空与海洋上的宠儿，如今只靠他人施食。这是多么地令人忧伤!然而诗人并不停留在困境的描写上，从诗的第二节开始，色调渐渐明快，诗人笔下的这只善解人意的鹰，用眼神和叫声召唤囚徒：“我们是自由的鸟儿，飞去吧!”冲破层层乌云，飞向明媚的山峦，飞向蓝色的海角!
没有评论:
发表评论