教我如何不想她

教我如何不想她？ Подскажи мне, как я могу о ней не скучать？
刘半农 词曲 Лю Бан-нунь

天上飘著些微云， На небе плывут облачка，
地上吹著些微风。 На земле дует ветерок。
啊！ А！
微风吹动了我头发,Ветерок качал мои волосы，
教我如何不想她？ Подскажи мне, как я могу о ней не скучать？

月光恋爱著海洋， Лунный свет любит море，
海洋恋爱著月光。 Море также любит лунный свет.
啊！ А！
这般蜜也似的银夜,Такие медовые серебряные вечера,
教我如何不想她？ Подскажи мне, как я могу о ней не скучать？

水面落花慢慢流。 Спаданные цветы плывут на поверхности воды.
水底鱼儿慢慢游。 Рыбки тихо плавают в воде.
啊！ А！
燕子你说些什麼话,Ласточкаи，о чём ты говоришь？
教我如何不想她？ Подскажи мне, как я могу о ней не скучать？

枯树在冷风裏摇， Подстой качается на холодном ветру，
野火在暮色中烧。 Полевые огни горят в сумерках
啊！ А！
西天还有些儿残霞， На запате еще остаточный закат，
教我如何不想她？ Подскажи мне, как я могу о ней не скучать？

一九二○年八月六日，伦敦 06-08-1920 в Лондоне.（陈熙琛试译）

注: 刘半农（1891-1934），名复，原名寿彭，是我国“五四”新文化运动的先驱之一。著名的文学家、语言学家、教育家。同时，他又是我国语言及摄影理论奠基人。他的《汉语字声实验录》荣获“康士坦丁语言学专奖”。是我国第一个获此国际大奖的语言学家。我更愿意相信那个 "她" 是指故乡；而对于远在异国的刘半农来说："她" 就是陷入水深火热的祖国吧。这首诗歌，朴实无华，以洗练的笔触表达时间、空间跨度极大的丰富内容，带人进入广阔的精神境界，沉醉在往事美好的回忆之中。