关注者

退休老头

前言 2003年元旦伊始，我突然中风, 其后遗症是半身不遂，万幸的是记忆犹存，思维正常。为了避免老年痴呆的发生, 我试用掌握语言的能力把我们喜爱的中国的和俄罗斯的诗歌翻过来，翻过去以做脑的锻炼。偶尔也自作一、两首，但由于我的中文底子浅薄（在日本统制下的东北, 读小学时, 日文占去了一半的时间，我的中学时代甚短，仅仅一年半。 1947年入哈工大后直至1959年从苏联学习回来，主要是运用俄文）, 因而辞不达意之处、错字和别字比比皆是。好在不是写给他人看, 顶多供家人和老友们饭后茶余回忆当年，一笑消遣！时而忆起往事，往事如烟，如再不烟海拾遗，恐怕它们将随烟云散去。故小记一些轶事以回忆即将逝去的故事，仅此而已！

2007年5月6日星期日

夕阳红 乔羽词、张丕基曲 Блеск заката


最美不过夕阳红，温馨又从容。 Нечего красивее блеска заката，он развязан и сниходителен
夕阳是晚开的花， Закат это поздно расцветающие цветы，
夕阳是陈年的酒。 Закат это простойное вино.
夕阳是迟到的爱， Закат это запозданная любовь，
夕阳是不了的情； И она неоконченная；
多少情爱化作一片夕阳红。 Столько любви превращается в всесторонный блеск заката.
（陈熙琛试译）
发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)